Δευτέρα, 19 Νοεμβρίου 2012

Μην τους βοηθάς να θάψουν το φως!

Έι, εσύ! εκεί έξω στο κρύο
που μένεις μονάχος, που γερνάς,
με νιώθεις;
Έι εσύ! που στέκεσαι στους διαδρόμους
με τα πόδια νευρικά  και τα χαμόγελα που σβήνουν,
με νιώθεις;
Έι εσύ! να θάψουν το φως μην τους βοηθάς,
χωρίς μια μάχη μην τα παρατάς!
 
Έι εσύ! εκεί έξω, μοναχός,
πλάι στο τηλέφωνο γυμνός,
θα μ' αγγίξεις;
Έι εσύ! κόλλησες στον τοίχο το αυτί
προσμένοντας για μια φωνή,
θα μ' αγγίξεις;
Έι εσύ! θα με βοηθήσεις να κουβαλήσω την πέτρα;
Άνοιξε την καρδιά σου, έρχομαι σπίτι!
 
(Αλλά ήταν μόνο φαντασία,
ο τοίχος ήταν ψηλός, καθώς βλέπεις,
άσχετα πόσο προσπάθησε, δεν μπορούσε να τον σπάσει και να ελευθερωθεί
και τα σκουλήκια είναι μές στο μυαλό του)
 
Έι εσύ! Στο δρόμο ξεχασμένε
Που κάνεις πάντα ό,τι σου λένε,
θα με βοηθήσεις;
Έι εσύ! απ' τον τοίχο, πέρα εκεί,
σπας μπουκάλια στην αυλή,
θα με βοηθήσεις;
Έι εσύ! μην μου λες, πως δεν υπάρχει ελπίδα!
Μαζί στεκόμαστε, χώρια πέφτουμε...
 

Είναι κανένας εκεί έξω;
Είναι κανένας εκεί έξω;

 
Αντί κειμένου σήμερα επέλεξα να μεταφράσω (με βοήθεια από εδώ κι εδώ) το HEY YOU των Pink Floyd, αυτήν την ανεπανάληπτη σπαρακτική κραυγή αγωνίας ενός ανθρώπου που μέσα από ένα διαμέρισμα αναμετράται με τους τοίχους του και φωνάζει στο κενό, μήπως και τον ακούσει κάποιος να του απλώσει το χέρι.
Να του απλώσει το χέρι να βαδίσουν μαζί, να μοιραστούν το βάρος κουβαλώντας την πέτρα, να δώσουν ο ένας στον άλλον χαμόγελο και ελπίδα, να μην αφήσουν τους άλλους να κρύψουν το φως.
 
Μοιάζει με μήνυμα ναυαγού σε μπουκάλι που αφήνεται στον ωκεανό, μήπως παρ' ελπίδα το διαβάσει ένας αποδέκτης και του δώσει ένα σήμα ότι κάποιος τον ακούει.
Είναι βασανιστική η κραυγή όταν επιστρέφει σαν ηχώ στα αυτιά.
 
 
Είναι η κραυγή αγωνίας ενός ανθρώπου που έχει ανοίξει την αγκαλιά του και περιμένει κάποιος να πέσει μέσα της και να γκρεμίσουν μαζί τους τοίχους τους.
Είναι η κραυγή αγωνίας ενός ανθρώπου που βλέπει τα "σκουλήκια" να επιτίθενται στο μυαλό του και να επιχειρούν να το κατακλείσουν και να το μολύνουν με τις βρωμερές τους ιδέες.
Είναι η κραυγή αγωνίας ενός ανθρώπου που αναζητά μια τελευταία σανίδα σωτηρίας στους ανθρώπους πριν παραδοθεί οριστικά στα "σκουλήκια".
 
Είναι η κραυγή αγωνίας ενός από εμάς. Σαν κι εμάς.

32 σχόλια:

  1. Καλησπέρα! Άννα Πάρος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εξαιρετικό τραγουδι! Διαχρονικό και πάντα επίκαιρο, επειδή δεν απαντιέται ούτε σήμερα.
    Να είσαι καλά, φίλε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλησπέρα Άννα και Λωτοφάγε!

    Αυτά τα αδιέξοδα του Hey You δεν έχουν βρει ακόμη απαντήσεις.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Από τα αγαπημένα μου τραγούδια. Να είσαι καλά για το ανέβασμα και τη μετάφραση!
    Αν τα καταφέρουμε και μας ακούσει κανείς
    και συναντηθούμε,
    τότε έχουμε ελπίδα να σωθούμε.
    (Μου βγήκε σε ρίμα τελικά!!!)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλημέρα Ανατολή που είσαι και... ποιήτρια!

    Το τραγούδι αυτό είναι συναγερμός.

    Ας ακουστούμε μεταξύ μας τουλάχιστον!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Συγχαρητήρια φίλε,πολύ όμορφο.Ελπίζω όλοι μας κάποια στιγμή να βρούμε τη σωτηρία που ψάχνουμε εναγωνίως στο πέλαγο της κοινωνικής και προσωπικής μας απελπισίας.Φιλικά

    ΑΝΩΝΥΜΟς & ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ

    Υ.Γ.Αναδημοσίευση οσονούπω...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Αν η σωτηρία υπάρχει κάπου στο πέλαγλο, καιρός να μάθουμε κολύμπι!

    Καλό βράδυ και ευχαριστώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Καλησπέρα σε όλους.
    Αθάνατοι οι Pink Floyd οι λεγόμενοι και φιλόσοφοι της ROCK.
    Σας συνιστώ και ένα τραγούδι των Threshold με πολύ καλό στίχο.

    can we go on can we be strong
    we've got a system you're going to use it
    we call it freedom and you are free to choose it
    if you're not against it you've got to be for it
    neutral is dangerous and you cannot ignore it

    can we go on forcing our hand
    can we be strong till others understand
    can we go on to save our wounded land
    can we be wrong

    we've got the money we're going to spend it
    peace is our mission we'll murder to defend it
    sooner or later you'll get the picture
    we're the creator and you were just created

    devastation is where we're heading if we follow this illusion escalation of all the hurting that is borne of our confusion unrelenting as we persist in putting everyone beneath us
    never ending until we understand our honesty deceives us

    there is still one truth on which we can depend
    we've started something we can never end

    we know although we try to justify the means
    the truth behind the end remains unseen
    and while we all assume we all agree
    we're giving up the freedom to be free

    disillusion is always possible but we've got propaganda
    mass confusion is always better than the threat of understanding we'll deceive you we've got so many ways to make you stand behind us
    if we need to we'll use them on ourselves to constantly remind us

    there is just one lie that we can still defend
    we've started something we can never end

    we know although we try to justify the means
    the truth behind the end remains unseen

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Αυτό που εξέφραζαν οι πίνκ ( κι όλοι όσοι, εκείνης της εποχής),έπαψε εδώ και καιρό οριστικά.
    Ο Καίσαρας βρήκε τον τρόπο να αλλοτριώσει το χωριό, θυμάσαι;
    Και μπορεί οι γαλάτες (ή οι όποιοι κάτοικοι του όποιου χωριού) να την ψυλλιάστηκαν τη δουλειά, ν΄ αντέδρασαν και να του χάλασαν τα σχέδια, μα είναι μόνο ένα κόμιξ.
    Στον αληθινό κόσμο, οι κάτοικοι τη βρίσκουν με την αλλοτρίωση, τσιμπάνε και ουδόλως έχουν όρεξη ν ακούν πίνκ φλόϋντ.¨
    Σφακιανάκη, ίσως.
    Άσε μας ρε που θα πάρουμε το χάπι (το μπλέ ήταν;)που θα μας ανοίξει τα μάτια...μια χαρά είναι η σκλαβιά, αρκεί να μην το ξέρεις!


    mbiker

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Εξαιρετικο και διαχρονικο οπως ειπε και ο Λωτοφαγος..
    Θα απαντησω με ενα δικο τους κομματι παλι, με την ερωτηση να παραμενει..No more turning away?

    www.youtube.com/watch?v=xKweZEKPSqw

    Νεφελη

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Καλησπέρα στην παρέα.

    Ανώνυμε (9:53), πολύ ωραίο το τραγούδι.
    Ιδίως το τετράστιχο:
    "we've got the money we're going to spend it
    peace is our mission we'll murder to defend it
    sooner or later you'll get the picture
    we're the creator and you were just created"


    Mbiker, κι όμως το κόμικ τα έχει πει όλα αυτά.
    Τα happy end μπαίνανε απλά για να δοθεί μια ελπίδα στο τέλος, όπως στις αρχαίες τραγωδίες.
    Αλλά αν διαβάσεις ιάποια τεύχη, αναλύουν οι κωμικογράφοι όλα αυτά που συζητάμε σήμερα.
    Το "Οβελίξ και Σία" μιλάει για την αλλοτρίωση του ανθρώπου από τον καπιταλισμό. Και είναι τόσο επιτυχημένη συλλογική ψυχανάλυση, που... τρομάζει!
    Στην "Κατοικία των Θεών" πάλι, μιλά για την κοροϊδία της ανάπτυξης, παράλληλα με τις απευθείας αναθέσεις σε εργολάβους, την εκμετάλλευση των εργατών κλπ κλπ.
    Και σχεδόν σε κάθε τεύχος αναλύεται με χιούμορ ένα σύμπτωμα της σύγχρονης κοινωνίας.
    Το "Αστερίξ" είναι πιο αιχμηρό και προφητικό από πολλές περισπούδαστες αναλύσεις ειδημόνων.


    Νεφέλη, ο ίδιος ο Waters απαντά στον εαυτό του:
    "The tide is turning"
    http://www.youtube.com/watch?v=2jF6rdyscKs

    Δεν υπάρχει τραγούδι των Pink Floyd που να μην είναι διαχρονικό και να μην λειτουργεί σαν "ξυπνητήρι".

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Ματζέστιξ, θα περιμένουμε πολύ ακόμα μια ανάρτηση-ανάλυση με όχημα αυτά τα δυό επεισόδια ( αστερίξ και σία και κατοικία των θεών) που ανέφερες;
    Ειδικά με τις μαλακίες των μνημονίων στο όνομα της ανάπτυξης, προβλέπω σουξέ αν το προσπαθήσεις.

    mbiker

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Mbiker, εχω δυο προβλήματα:
    1) χρόνος
    2) δεν μπορώ να ανεβάσω pdf σε ανάρτηση και νομίζω πως δεν είναι ωραίο να κάνω τέτοια Γαλατο-ανάρτηση χωρίς εικόνες από το κόμικ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μπορείς να το ανεβάσεις σαν φωτογραφία.
      Αντέγραψέ το pdf σε επεξεργαστή εικόνας (ακόμη και στη "Ζωγραφική" των Windows γίνεται), κόψε το κομμάτι που θες και "σώστο" σε μορφή εικόνας (π.χ .jpg).
      Εναλλακτικά μπορείς να κατεβάσεις converter που μετατρέπει τα pdf σε jpg αρχεία.

      Υ.Γ. Βρήκα όλα τα τεύχη του Αστερίξ (και δεκάδων άλλων κόμιξ). Αν θες σου δίνω τη διεύθυνση να τα κατεβάσεις.

      Διαγραφή
    2. Πέτρο, αν θυμάσαι μου είχες δώσει τη διεύθυνση απ' το greek.ddl και τα είχα κατεβάσει από κει όλα τα τεύχη.
      Μετά όμως χρειάστηκε να κανω format και δεν πρόλαβα να αποθηκεύσω τα Αστερίξ και χάθηκαν, ενώ στο μεταξύ το greek.ddl έκλεισε.

      Επομένως αν έχεις τη διεύθυνση, δωσ' τη μου αν μπορείς γιατι ψάχνω και δεν τα καταφέρνω.

      Βρήκα ένα converter (το έχω για 15 μέρες δοκιμαστικό, μετά θέλουν λεφτά) και το ένα και μοναδικό τεύχος που κατάφερα να κατεβάσω, το μετέτρεψα ήδη.

      Διαγραφή
  14. "Να μοιραστούν το βάρος, κουβαλώντας την πέτρα..."

    "Θα μας πάρουν με τις πέτρες" είχε πει κάποτε κάποιος και μόνο αυτή η "λύση" απομένει... Να ένας καλός λόγος "να κουβαλήσουμε την πέτρα"... Κι ας χαρακτηριστώ "τραμπούκος"... Πολύ "κυριλέ" το πάμε το πράγμα και μας διέλυσαν τις ζωές μας για τον επόμενο μισό αιώνα... Πόσο ακόμα πεσιμισμός και ανέχεια; Αφού τα τομάρια μάς σκίζουν τις σάρκες. Έλεος πια, τι άλλο περιμένουμε να κάνουν τα κοράκια ακόμα; Να μας ρίξουν και το χώμα πάνω στην ταφόπλακα;..

    Η ανάρτηση βέβαια, άψογη. Αλλά έχω πολύ οργή συσσωρευμένη κι εσύ μου την ενεργοποιείς... Να το εκμεταλευτείς αυτό σου το "χάρισμα"...


    Στο κείμενο σου "περί γάτας" σου έχω αφήσει ένα σχόλιο.

























































































    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Κι όμως, πιστέ φίλε, δεν στόχευα στην οργή.
    Αν την ενεργοποίησα, απλά αστόχησα.
    Δε χρειαζόμαστε άλλη οργή, αρκετή έχουμε μαζέψει.
    Τώρα καθαρό μυαλό χρειαζόμαστε για να οργανώσουμε την αντεπίθεσή μας.

    Δεν εχουμε πεθάνει ακόμα.
    Νεεκροφάνεια νιώθω.
    Μπορεί και να κάνουμε την έκπληξη και να εμφανιστούμε στην κηδεία μας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ήρθες...


      Άσε με να οργιστώ λίγο ακόμη...
      Please..! Είμαι ακόμα σ' αυτό το στάδιο, απλά που και που, το ρίχνω και λίγο στην τρελή για να σωθώ... Καληνύχτα.

      Διαγραφή
    2. Αυτή η... "τρελή", πόσα πια να χωρέσει;

      Καληνύχτα!

      Διαγραφή
  16. Κραυγαζουμε γιατι μας κλεβουνε την ανθρωπια μας και μας μετατρεπουν σε θηρια!Ομως ΟΧΙ!Δεν εχουμε πει την τελευταια μας λεξη! ΒΑΣΩ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. ΒΑΣΩ, ΣΕ ΨΑΧΝΩ! ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΝΕΟΣΥΣΤΑΤΟ ΜΠΛΟΓΚ ΜΟΥ!

      ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ:

      http://pistos-petra.blogspot.gr/

      ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

      Διαγραφή
  17. Αν είχαμε πει την τελευταία μας λέξη, Βάσω, τότε σίγουρα δε θα την ακούγαμε.
    Για να την ακουμε ακόμη, σημαίνει ότι υπάρχει ζωή...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Πιστε φιλε οχι μονο σε παρακολουθω αλλα εγινα και μελος στο blog σου.Για καποιο λογο ομως δεν μπορω να συνδεθω για να σχολιασω ΒΑΣΩ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ωχ! Ρώτα κανάν ειδήμονα, γιατί με μένα σώθηκες... Θα βρεθεί τρόπος και θα τα λέμε! Θα χαρώ!

      Διαγραφή
    2. Μήπως πιστέ φίλε δεν έχεις αφήσει ελεύθερο το σχολιασμό σε ανώνυμους σχολιαστές;
      (δηλαδή χωρίς λογαριασμό google)

      Ίσως γι αυτό δεν μπορεί να σχολιάσει η Βάσω.
      Κοίταξε τις ρυθμίσεις του σχολιασμού και βάλ' τον να είναι ελεύθερος.
      Μετά κάνε δοκιμή να σχολιάσεις ως ανώνυμος να δεις αν πέτυχε.

      Διαγραφή
    3. Μαζεστίξ έκανα μια προσπάθεια. Αν θες κάνε μια δοκιμή και γράψε μου ένα σχόλιο. Αν είναι ok, να το πούμε και στη Βάσω.

      Διαγραφή
    4. Μαζεστίξ επικοινώνησα με τη Βάσω, οπότε μην κάνεις τίποτα. Είναι όλα ok, χάρη σε σένα! Σου επιφυλάσσω δώρο...

      Διαγραφή
    5. Δεν υπάρχουν αιδιέξοδα φίλοι μου!
      Όλα τα πράγματα στη ζωή έχουν λύσεις.
      Εκτός από ένα...

      Καλημέρα!

      Διαγραφή
    6. ...Το οποίο δεν μας το λες για να μας κρατάς σε αγωνία... Ή για να αφήσουμε τη φαντασία μας ελεύθερη... Εγώ που δεν έχω φαντασία, τι να κάνω; Περιμένω τη συνέχεια στο επόμενο επεισόδιο...

      Διαγραφή
  19. Έλα στην παρέα μας φαντάρε:

    http://pistos-petra.blogspot.gr/

    "ΞΥΠΝΑ ΒΑΣΙΛΗ..."

    ΤΑ ΛΕΜΕ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Υπαρχει διασκευη του Hey you στα Ελληνικα απο τους Phaos. Θα προσπαθησω να την βρω και να την ανεβασω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα!
      Δεν είχα υπ' όψιν μου τη συγκεκριμένη μπάντα.
      Με την ευκαιρία που τους ανέφερες, τους έψαξα λιγάκι
      στο youtube και είδα ότι έχουν κάνει καλή προσπάθεια.
      Βρήκα πολλές διασκευές τους, αλλά το hey you δεν το βρήκα.
      Βέβαια η προσπάθεια για πιστή μετάφραση ξένων στίχων πάντα έχει δυσκολίες, αλλά το αποτέλεσμα είναι αξιοπρεπέστατο.

      Ξέρεις, είχα κι εγώ παλιά μια μπάντα, με την οποία μάλιστα επιχειρούσαμε να παίξουμε μεγάλο μέρος από τη δισκογραφία των Pink Floyd και ιδίως το "Wall" (που ήταν και πιο εύκολο από τα υπόλοιπα), και γι' αυτό πάντα όταν ακούω "λαϊβάδικη" μπάντα, είμαι αρκετά σχολαστικός και δε λέω εύκολα "καλοί είναι".

      Σέρνω κι εγώ τα... γνωστά κόμπλεξ όσων έχουν ασχοληθεί με τη μουσική!

      Αν βρεις καμιά μέρα τη διασκευή του hey you, αν το θυμηθείς, πέρνα κι από δω να αφήσεις ένα link!

      Διαγραφή